7-18. Суффиксы глаголов

-ate
communicate 1 сообщать, передавать; to communicate a disease to smb заразить кого-л, to communicate heat передавать теплоту; 2 связываться; I'll communicate with him by telephone я свяжусь с ним по телефону; the young say they can't communicate with their parents молодые говорят, что не могут найти общий язык с родителями; 3: the bathroom communicates with the bedroom ванная сообщается со спальней; communicating rooms смежные комнаты.
cultivate обрабатывать, возделывать : разводить; культивировать; to cultivate the mind развивать ум; he cultivates friends in high places он заводит друзей в высоких сферах.
effectuate совершать, приводить в исполнение, выполнять.
generate: to generate electricity генерировать электричество, производить/ вырабатывать электроэнергию; to generate heat вырабатывать тепло; to generate hope порождать надежду.
liquidate ликвидировать.
locate 1: I located the town on the map я нашёл этот город на карте; the doctor located the source of the pain врач установил причину боли; 2 располагать, размещать; the new factory is to be located in the suburbs новый завод намечено построить в пригороде; the office is located in the same building контора находится в том же здании.
luxuriate: to luxuriate in a hot bath нежиться в горячей ванне.
alternate чередовать с : we alternate grain and root crops мы чередуем зерновые с овощными культурами; чередоваться: wet days alternated with fine дождливые дни чередовались с ясными.
humiliate унижать; I was humiliated by the children's behaviour мне было очень стыдно за поведение детей, дети ужасно себя вели—я сгорела со стыда.
altercate (with) ссориться.
appreciate 1 ценить: I appreciate your kindness я ценю вашу доброту; after a long winter one really appreciates the sun после долгой зимы начинаешь ценить солнце: this land has appreciated greatly since the war цена на эту землю значительно выросла после войны. 2 понимать; I fully appreciate your difficulties я вполне понимаю ваши трудности; I appreciate that we have no choice я понимаю, что у нас нет выбора; he appreciates music он тонко чувствует/понимает музыку.
complicate усложнять, осложнять; to complicate matters further еще больше осложнить дело.
congratulate поздравлять: I congratulate you on winning the competition поздравляю вас с победой на конкурсе.
educate давать образование, приучать к: he was educated to the law он получил юридическое образование; to educate children to wash their hands before meals приучать детей мыть руки перед едой.
hesitate колебаться; he didn't hesitate for an instant он ни минуты не колебался; he is hesitating about whether to come or not он не знает, идти или нет; he hesitated over his reply он ответил не сразу.
investigate расследовать, исследовать: to investigate a crime расследовать преступление; to investigate the effects of a new drug изучать действие нового лекарства; to investigate the causes of an illness устанавливать причины болезни.
irritate раздражать: I was irritated я был раздражен: the smoke irritates my eyes дым ест мне глаза.
accentuate подчеркивать.
motivate побуждать; what motivated her to do that? что побудило её сделать это? he's motivated by ambition им движет честолюбие.
obviate избегать; устранять; избавляться: we will have to obviate this difficulty somehow нам как-то придется справиться с этой трудностью; this difficulty could have been obviated had we... этого затруднения не было бы, если бы мы...
translate переводить; how did you/do you translate this word? как ты перевел/ как переводится это слово? to translate ideas into actions претворять идеи в жизнь; if you translate our profits into figures... если выразить наши прибыли в цифрах...
operate управлять; to operate a machine управлять машиной; this company operates three factories этой фирме принадлежат три завода; the car is operated electrically у этой машины электрический привод; can you operate this machine? вы знаете, как управлять этим станком? he was operated on for appendicitis ему вырезали /оперировали аппендицит;
evacuate эвакуировать, (о городе) оставлять: we were evacuated нас эвакуировали; to evacuate soldiers выводить войска; the town was evacuated население покинуло/оставило город, войска оставили город.
mediate средний, промежуточный; опосредованный.
mediate посредничать; to mediate in a dispute быть посредником в споре.
militate: these factors will militate against our success эти факторы будут препятствовать нашему успеху.
populate заселять.
ratiocinate(чаще шутл.) рассуждать формально, логически
regulate регулировать, контролировать: to regulate prices регулировать цены; to regulate a watch отрегулировать часы; to regulate the firm's expenditure вести учёт расходов фирмы.
vegetate прозябать: he just vegetates in the country он просто прозябает в деревне.

-en
christen 1 крестить; 2: the child was christened Mary after her grandmother девочку назвали Марией в честь бабушки.
broaden расширять(ся).
deafen оглушать; we were deafened by the noise of the waterfall шум водопада оглушил нас.
frighten 1 пугать, to frighten away/ off спугивать, отпугивать; how you frightened me! как ты меня испугал! to frighten smb out of his wits до смерти напугать кого-л; he frightened me into signing the document он нагнал на меня такого страху. и я подписал этот документ; 2 (to be frightened) пугаться, бояться, don't be frightened! не пугайтесь!, не бойтесь! I've never been so frightened in my life я никогда в жизни не был так испуган; she's frightened of the dark она боится темноты.
loosen ослаблять; loosen the bandage ослабь бинт; he loosened his hold on the box он выпустил ящик из рук; loosen your hold не держись так крепко.
roughen: roughen the surface before applying the glue сделайте поверхность шероховатой перед тем, как намазать клей.
stiffen: the breeze stiffened ветер свежел; the starch stiffened крахмал загустел.
threaten грозить, угрожать; he threatened her with a knife/to leave her он угрожал ей ножом, он грозился уйти от нее; it is threatening to rain похоже, что будет дождь; the roof is threatening to cave in крыша грозит провалиться; pandas are threatened with extinction пандам грозит вымирание; danger threatened нависла опасность; a storm is threatening надвигается буря.
tighten; to tighten a rope натягивать канат; to tighten one's grip on smth еще крепче сжимать что-л; to tighten restrictions налагать более строгие ограничения; ropes tighten when wet мокрые канаты натягиваются; to tighten upon discipline строже соблюдать дисциплину.

-ify
identify опознавать, распознавать; he was identified by his fingerprints он был опознан по отпечаткам пальцев; he identified him as the man who... он опознал/узнал в нем человека, который...; to identify a plant by its leaves определять растение по листьям.
exemplify служить примером.
falsify фальсифицировать, подделывать.
glorify прославлять: his cottage is a sort of glorified barn его дача – просто немного перестроенный сарай.
gratify удовлетворять; потворствовать, потакать; to gratify smb's desire/whims удовлетворять чье-л желание, потакать чьим-л капризам.
intensify усиливать(ся).
qualify 1 квалифицировать; 2 оценивать.
mystify мистифицировать.
purify очищать.

-ize
legalize узаконивать; they have now legalized the sale of alcohol сейчас продажа спиртных напитков разрешена.
apologize извиняться; he apologized to us for being late/for keeping us waiting он извинился перед нами за опоздание/ что заставил нас ждать; you must apologize to her ты должен попросить у нее извинения.
authorize уполномочивать; to authorize smb to do smth уполномочить кого-л сделать что-л; an authorized translation авторизованный перевод.
burglarize взамывать.
dramatize драматизировать.
economize экономить: we must economize our strength надо экономить силы; соблюдать экономию; to economize on smth экономить на; to economize on petrol экономить на бензине; I am economizing by walking to the office я хожу на работу пешком из экономии.
equalize уравнивать: to equalize inconies уравнять доходы; they equalized by half time в конце тайма они сравняли счет.
generalize обобщать.
hospitalize: he's been hospitalized его госпитализировали.
liquidize превращать в жидкость.
localize локализовать.
advertise рекламировать; to advertise goods рекламировать товары; the film is widely advertised фильм широко разрекламирован; to advertise a vacancy объявлять о вакансии; : it pays to advertise рекламировать выгодно; to advertise for private pupils давать объявление о частных уроках.
mobilize мобилизоваться.
stabilize стабилизировать.
recognize сознавать, осознавать, узнавать, признавать; to recognize a new government признать новое правительство.
mechanize механизировать; mechanized transport автотранспорт.
modernize модернизировать.
organize организовывать: to organize deliveries организовать доставку; to organize a conference подготавливать созыв конференции.
popularize …
rationalize объяснять; to rationalize one's fears стараться объяснить свой страхи; to rationalize production рационализировать производство.
romanticize идеализировать
rubberize . . .
scandalize шокировать, возмущать; she was scandalized она была шокирована; he scandalized the neighbours by his behaviour соседи были возмущены его поведением.
serialize организовывать серийное производство
summarize подводить итог, подытоживать, суммировать, резюмировать.
victimize преследовать.
vulgarize опошлять, вульагризировать.
polarize поляризовать(ся).