10-8. Postposing

 
В некоторых случаях по определенным соображения тот или иной элемент ставится в конец предложения.
При выборе расположения дополнений есть два варианта.

1. indirect object + direct object:

I'll fix you (IO) some tea (DO) later.

В этом случае важно, что косвенное дополнение часто гораздо короче прямого.

2. direct object + to/for +prepositional object:

I'll fix it (DO) for you (PO)

В таких конструкциях предложный оборот обычно длиннее, чем прямое дополнение (более «тяжелый» элемент естественнее ставить в конец предложения) и, кроме того, предложный оборот яснее показывает структуру предложения. В случае длинного прямого дополнения его можно переносить в конец предложения:

They brought [an extraordinarily lavish lunch] with them.
They brought with them [an extraordinarily lavish lunch].

Еще пример:

This irregularity in her features was not grotesque, but charming, and gave to Anastasia's face [a humor she herself did not possess].

■ Если и прямое и косвенное дополнение выражено личными местоимениями, то возможны три варианта:

1). direct object + to-phrase: 'Give it to me, Jack.'
2). indirect object + direct object: Give me it, you little cow!
3). direct object + indirect object: 'Do let me give it him', she said.

Чаще всего используется первая конструкция, так как из нее (в отличие от двух других) четко видно, какое дополнение прямое.

■ Как правило прямое дополнение ставится перед его комплементом. Но в случае если дополнение длинное, это правило может нарушаться:

Each region has a responsibility to create and make available [a collection of contemporary work].
(сравним: Each region has a responsibility to create a collection of contemporary work and make it available.)

Такая перестановка невозможна, если прямое дополнение короткое или выражено местоимением:

I can make [you] available to people, yeah? (неверно: I can make available to people you.)
He made [it] impossible. (неверно: He made impossible it.)

■ Иногда в конец предложения можно переносить придаточное определительное предложение:

A man whom I'd never seen before came in.
A man came in whom I'd never seen before.