|
|
12-3. Текстовые пропуски
В случае текстовых пропусков они могут быть
1) в группе существительного:
| [Her second novel] was very different from [her first (...)]. | Ее второй роман очень отличается от первого. |
| [The second novel she wrote] was very different from [the first (...)]. | Второй роман, который она написала очень отличатся от первого. |
| [Johnson's best pentathlon performance] is well ahead of [Brown's (...)]. | Лучшее выступление Джонсона в пентатлоне гораздо удачнее, чем у Брауна. |
| They claim that [Danish butter] is [the finest (...) in the world]. | Они утверждают, что датское масло – лучшее в мире. |
| [That letter] was [the last (...) I ever received from her]. | Это письмо было последним, которое я от нее получил. |
То есть, во второй похожей группе пропускается существительное (иногда вместе с определениями)
2) пропуски в глагольной группе (в широком смысле).
| I['m happy] if you [are (...)]. | Я счастлив, если вы счастливы. |
| His father [was at Oxford] when Harold Wilson [was (...)]. | Его отец был в Оксфорде, когда там был Харольд Вилсон. |
| Who [is cooking dinner today]? John [is (...)]. | Кто сегодня готовит обед? Джон. |
| Tom [will be playing], but I don't think Martin [will (...)]. | Том будет играть, но вряд ли Мартин. |
| Tom [will be playing], but I don't think Martin [will be (...)] | Том будет играть, а Мартин, думаю, нет. |
| Jack [finished the exam] at the same time as George [ (...)]. | Джек закончил сдавать экзамен в то же время, что и Джордж. |
| Have you ever wanted [to start a successful business]? This book tells you how [ (...)]. | Вы когда-нибудь хотели начать успешный бизнес? Эта книга рассказывает как это сделать. |
3) Пропуски в to-infinitives (частица to иногда остается, а иногда и нет)
| You can [borrow my pen], if you want [to (...)]. | Вы можете взять мою ручку, если хотите. |
| You can [borrow my pen], if you want [ (...)]. | |
| Somebody ought [to help]. Shall I ask 'Peter [to (...)]? | Кто-нибудь должен помочь. Попрошу Питера? |
| If you want me [to (...)], I'll [lend you my pen]. | Если вы хотите, я дам вам свою ручку. |

